日文帝王切开很霸气外漏汉字难解的成语
日本也有成语，叫做「四字熟语」！不过，像是「帝王切開」、「国士無双」、「喧嘩上等」、「絶体絶命」、「他力本願」这几个成语，意思就让人似懂非懂了。这次就来告诉你，这些四字熟语到底是什么意思吧。
帝王切開：听起来像是弑君，但其实是「剖腹产」的意思
第一眼看到「帝王切開（）」（ていおうせっかい），是不是觉得这个词儿非常的霸气呢？其实这一个四字熟语，在日语的意思与皇帝无关，只是「剖腹产」的意思。
日语的「帝王切開」，是源于19世纪的德语「Kaiserchnitt」，这里的Kaiser是知名的「凯萨大帝」，但据说，这是误译导致的结果。原本剖腹生产的手术，在拉丁语称为「sectiocaesarea」，两个单词都是切开分娩的意思。但是这一词传到德国时，caesarea被翻译成凯萨大帝。后来传到日本时，就被翻译成「帝王切开」了。当时的人，应该没想到数百年后的日本，剖腹产一词居然变得这么霸气了吧。
喧嘩上等：与喧哗吵杂无关，意思是「想吵架就来啊」
「喧嘩上等（）」（けんかじょうとう）的意思，中文从字面上是完全无法搞懂的，必须要学过日文「喧嘩」意思后才能解。「喧嘩」在日语中也会写成「けんか」，是「吵架」的意思。
而「上等」一词，意思是「很棒啊」、「很好啊」的意思。比如明明考试成绩非常差，但却“我就这样，我觉得很好啊”的挑衅语气，因为语气也比较粗鲁，所以不良份子打架时，也很常说「上等」。因此，「喧嘩上等」就是「想吵架就来啊」的意思。
国士無双：源于中国古代韩信故事，现在是麻将用语「十三幺」胡牌意思
「国士無双（」（こくしむそう）中文也有，原本意思是在某国家里，没有第二位相同优秀的人物。「国士」指某国优秀的人物，「無双」指独一无二，典故出自于史记，指韩信，意思与「天下无双」相同。不过，这个四字熟语，在日语里还有其他意思。
在日语中，「国士無双」又有麻将里，胡十三幺的意思。至于为什么「十三幺」又称为「国士無双」，没有明确的答案，只提到「国士無双」是其雅名，有些麻将规则书中，会写「国士無双（十三幺）」。
絶体絶命：字面上看就很牙败，意思就是「走投无路」
「絶体絶命（）」（ぜったいぜつめい）的意思，从字面上应该就可以猜出一二。意思是指遇到危险或困难，完全无法逃离。柯南中好像经常会出现这个词噢。
「絶体絶命」中的「绝体」与「绝命」，都是日本九星占卜术中「凶星」的名字。翻成中文的话，可以说「走投无路」或是「山穷水尽」。
他力本願：佛教用语，现在常用在「坐享其成」的意思，但是佛教人士称误用
「他力本愿（）」（たりきほんがん）原本是佛教用语，指通过自己的修行功德，不只可以顿悟，还能通过阿弥陀佛的本愿获得救赎。「他力」指的是超越自我的「佛的慈悲」。
不过，现在日本使用这个四字熟语时，误解为「他力」是他人之力，以为是不通过自己努力，而是依赖别人的力量完成事情。中文可以翻成「坐享其成」、「靠别人」。
日文的「四字熟语」，不学一下的话，除了搞不懂之外，有可能还会误会呢。这次分享的「帝王切開」、「国士無双」、「喧嘩上等」、「絶体絶命」、「他力本願」，学起来后，下次看到就可以了解意思啦！
往期推荐
日剧中「八方美人」的美人真的是美人吗？预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.mopkt.com/wadzz/13205.html
